１
お湯がわいてるよ！
The water is boiling.
２
ごはんができたから食べにきなさい。
Come and get it!
３
ご飯の時間よ。
It's time to eat.
４
怖い夢をみたの。
I had a nightmare.
５
パジャマをかたづけなさい。
Put those pajamas away!
pa･ja´m･as【ｐэｄ3α´:ｍэｚ】
６
馬鹿なまねはよせ。
Stop acting the fool.
７
金は天下の回りもの。
Money comes and goes.
８
金（というもの）はひもつきだ。
Money comes with strings.
９
どう近頃？
How are you doing?
１０
一緒に踊ろうよ。
Why don't we dance?
１１
今日は学校をずる休みしよう。
Let's play hooky today!
１２
コーヒーで目が覚めるんだ。
Coffee wakes me up.
１３
私は本当のことを言っているんです。
I'm telling the truth.
１４
知らなかったな。
I did not know.
１５
わかりません。
I have no idea.
１６
ビルはホンダ車に乗っている。
Bill drives a Honda.
１７
私はトヨタ車を買った。
I bought a Toyota.
１８
定期が満期になっている。
My time deposit matured.
１９
この席、だれかがとってありますか。（あいてますか）
Is this seat taken?
２０
悪銭身に付かず。
Easy come, easy go.
２１
この部屋はスースーする。（すきま風）
This room is drafty.
２２
手を出しなさい。
Give me your hand!
２３
私の爪はすぐに伸びる。
My nails grow quickly.
２４
なくて七癖。
Everyone has his habits.
２５
右肘が痛い。
My left elbow hurts.
２６
彼の足は臭い。
His feet are stinking.
２７
靴がきつい。
My shoes pinch me.
２８
靴がきつくて死にそうだ。
My shoes kill me.
２９
靴のひもがほどけているよ。
Your shoestring is loose.
３０
私は脚が細い。
My legs are thin.
３１
私は脚が太い。
My legs are fat.
３２
それが彼の弱点だ。
It's his Achilles heel.
A･chi´l･les【эｋｉ´ｌｉ:ｚ】
３３
短くして下さい。（髪）
Cut it short, please.
３４
２センチだけ切ってください。
Cut it two centimeters.
３５
指示に従いなさい。
Just follow the direction.
３６
彼らは前例に従った。
They followed the precedent.
pre´c･e･dent 1【ｐｒｅ´ｓｉｄэｎｔ】
３７
上司の命令に従いなさい。
Obey the boss's order.
３８
どちらにお勤めですか。
Where do you work?
３９
薬が効いた。
The medicine has worked.
４０
その計画では駄目だ。
The plan doesn't work.
４１
あの映画はすばらしかった。
That movie was great!
４２
楽しい週末を。
Have a nice weekend!
４３
私は後から合流します。
I'll join you later.
４４
（誘いを断ったあとで）どうぞ、また誘って下さい。
Please ask me again.
４５
僕の趣味はチェス（をすること）だ。
My hobby is chess.
４６
もっといる？（欲しい？）
Do you want more?
４７
楽しんでいるかい？
Are you having fun?
４８
水が漏れている。
The water is leaking.
４９
私はテニスが得意です。
I'm good at tennis.
５０
私は数学に興味がある。
I'm interested in math.
５１
メアリーはハーバードで勉強している。
Mary is at Harvard.
５２
逮捕する！
You are under arrest!
５３
一杯やろうよ。
Let's have a drink.
５４
僕はそこへ行かなかった。
I didn't go there.
５５
私の給料は安い。
My salary is low.
５６
熱があります。
I have a fever.
５７
このお金を細かくできますか。（小銭にしてくれますか）
Could you break this?
５８
（服を着替えて）どう、似合う？
How do I look?
５９
（初対面）こんにちは。(よろしく）
Nice to meet you.
６０
これからも連絡をとりあおう。
Let's keep in touch.
６１
何か用？
What do you want?
６２
（電話）まゆみですが。
This is Mayumi speaking.
６３
ついてないよ。
I'm out of luck.
６４
ここに座ってもいいでしょうか。
May I sit here?
６５
どうぞ署名して下さい。
Please sign your name.
６６
冗談で言っていただけです。
I was only kidding.
６７
私のアドバイスを聞き入れなさい。
Please take my advice.
ad･vi´ce【эｄｖａ´ｉｓ】
６８
気持ちはわかる。（無理もない・仕方がないことだ）
I don't blame you.
６９
化粧室（トイレ）はどこですか。（イギリス）
Where is the lavatory?
la´v･a･to｀･ry【ｌae´ｖэｔ-】
７０
その約束はまだ生きている。
The promise still holds.
７１
私は歩いて通学している。
I walk to school.
７２
ここでたばこを吸ってもいいですか。
May I smoke here?
７３
あなたはテニスをなさいますか。
Do you play tennis?
７４
われわれは自動車の部品を作っている。
We manufacture auto parts.
７５
それは個人的な問題です。
That's a private affair.
pri´･vate【ｐｒａ´ｉｖｉｔ】
af･fa´ir【эｆε´эγ】
７６
そう思いませんか。
Don't you think so?
７７
それが私が言いたかったことです。
That's exactly my point.
７８
彼は今でかけています。
He is out now.
７９
（電話）聞こえる？
Can you hear me?
８０
（ガソリンスタンド）満タンにしてください。
Fill it up, please.
８１
（交通）渋滞だね。
The traffic is heavy.
８２
助けてくれないか。
Can you help me?
８３
（助けてくれ、と言われ）どうすればいい？
How can I help?
８４
もしもし。大丈夫ですか。
Hello? Are you OK?
８５
（大丈夫かと聞かれ）ええ、何とか。
Yeah, I think so.
８６
自己紹介させてください。
May I introduce myself?
８７
今朝は冷えますね。
It's chilly this morning.
８８
元気でね。
Take care of yourself.
８９
彼によろしく。
Say hello to him.
９０
いろいろとありがとうございます。
Thank you for everything.
９１
これをください。
I'll have this one.
９２
（質問していいですかと聞かれ）はい、どうぞ。
Yes, go ahead please.
９３
（勘定）半々ずつ出そう。
Let's split the bill.
９４
何になさいますか。（何をお食べになりますか）
What would you like?
９５
（あなたの）お腹が鳴ってるよ。
Your stomach is growling.
９６
率直に言おう。
I'll level with you.
９７
ブレーキがあまい。（緩い）
The brakes are loose.
brake 【ｂｒｅｉｋ】
９８
ブレーキが効かない。
The brakes don't work.
９９
話の腰を折って悪いが・・・
Sorry to interrupt, but...
１００
何をやってるんだ。
What are you doing?
１０１
この場所は広い。
This place is huge.
huge【ｈｊｕ:ｄ3】
１０２
お前、落ち着けよ。
Would you relax, man?
１０３
どう思う？
What do you think?
１０４
湿疹はどう？（どうなってる）
What about the rash?
１０５
（あなた）彼を招待したの？
Did you invite him?
☆