今朝、病院のレントゲン検査の予約を電話で取りました。　ドイツ語でです。　m(^o^)●

テキストではそのものずばりの文例を見つけられなかったので、英独辞書と既知の構文を使って必要な文章を５〜６文つくり１０回ほど音読して受話器をとりました。

簡単な用件の場合、前置詞や冠詞の使い方が不適切であっても単語が間違っていなければ、自分の希望を伝えるのは比較的簡単です。　一方的にしゃべるだけなら簡単なのです。（私のドイツ語レベルは、日本で英語の文法の基礎は理解出来ているけれど、辞書や文法書、教科書と首っ引きでないと文章が作れない高三生程度と思って頂くと解りやすいと思います。）しかし問題は相手の言う事が、ジェスチャーや表情、文字や絵などの助けなしで理解出来るかどうかです。

私は自分の英語学習の過程と比べてみて、ドイツ語の聴解力が数段にいい様な気がするのです。

当たり前の事の様ですが、磁場にいるのといないのとで決定的に違うのは、聴解力のつき方の様な気がします。　これはアルファベットの段階からネイティブスピ−カ−の発音しか聞いておらず、本来の発音に耳が慣れている事、言葉をつかう場面が「仮想」のものではない事、単語や文そのものにイメージが伴う事、など磁場ならではのサポート体勢が整っているからだと思えるのです。　あるいは毎日４〜５時間ドイツ語でドイツ語を習った数カ月の経験があったからかもしれません。

高校生の英語の聴取りとは違い、日本語が介在する事は比較にならないくらい稀です。　意味の解らない単語／文章と言うのは「イメージが湧かない、実感を伴わない単語や文章」と言っていいのではないか、とも思います。　またGurke（胡瓜）の話になりますが、Gurkeと聞くとドイツのぶっとくてのっぺりしたきゅうりを思い出し、胡瓜と言うと日本のイボイボのある細くてつやつやした青臭いきゅうりを思い出します。

こんな話が英語学習論の参考になるのかどうか心配なのですが、とりあえず経験談として書いておきます。

電話で「お早うございます。　Sumie Ogawa です。　レントゲン撮影の予約を取りたいんです。　今日の午後か明日にお願いします。」と伝えると、私の頭の中には、レントゲン室や待合い室、受付嬢の姿、受け付けカウンター、予約状況を検索するコンピューター画までイメージとしてあります。

受付嬢「レントゲン.... Dr. Haesen？.......今日午後と明日..........水曜日しか...........来ない..... ？」
私「はい、私の先生はDr.Haesenです。　水曜日に来られるんですね？　何時に行くべきですか？」
受付嬢「.....１６時....」
私「４時と言う意味ですか？」
受付嬢「Ja! (Yes!) 水曜日午後４時.........レントゲン室...受付....　地階....いいですね？......... Tschuss! (Bye!)」

これが会話の一部始終です。　.....の所はまったく解らない所です。 単語の切れ目も音の繊維もきこえない、それこそニョロ〜ッとした一文としてしか耳に入って来ていません。　けれど最後の受付嬢の言葉はどういう事だか明確に理解出来るのです。　レントゲン室は地階にあり、一般受付ではなくレントゲン予約者用の受付に直接行けばいいのです。　私には地階におりるエレベーターや"Rontgen Anmeldung"と書いたドアのプレートが見えています。

沢山の言葉の中から、自分に必要不可欠な情報をもつキーワードだけつかみ取って後は推測する、と言う技能（？）はもうどなたもご存じの様にとても大切です。　けれど、純粋に音声だけの聞取りで相手が喋る速度に手加減を加えてくれない場合、キーワードの音（前後の語のサンドイッチになって具がぐしゃっとひしゃげてしまっても）をきっちりと捕らえる事の出来る「動体聴力」が必要です。　その基礎はやはり「始めから正しい発音を教えてもらう」「始めから手加減しないナチュラルスピードの音声教材にふれている」「文や単語をイメージで捕らえる」と言う事だろうと思います。

私の些細な経験が、根石さんの英語学習法、Eliotさんの「音作り」が王道である事の証拠の１つになるかもしれないと思い、長々と書きました。

＞あるいは毎日４〜５時間ドイツ語でドイツ語を習った数カ月の経験があったからかもしれません。

「あったからかもしれません」→「あった事も手伝っているのかもしれません」

この「毎日」と言うのが味噌の様に思います。　学校を一歩出れば磁場ですし、自宅で日本語をつかっていても夫の言葉以外はすべてドイツ語ですし。

ドイツ語ばかりに触れていて英語の勉強はほとんどしていないのに、英語の読解力と聴解力は伸びている様な気がする、と以前に投稿した事があるのですが、さら〜っと流れてしまいました。

頭の中がSVOモードになったからかもしれない、と言いたかったんですが....

http://8430.teacup.com/pillbugtwins/bbs