417.素読材料候補 投稿者：根石吉久 投稿日： 7月24日(火)05時44分05秒
眠くて、寝たのですが、少し寝たら目がさめてしまいました。弱ったな。枕元に、「ドクター・スランプ、あられちゃん」の第４巻があったので、広げたとこ
ろ、ふむ、と思うところがありました。
日本人はなかなか英語をしゃべるようにならないと言われますが、私は、とりわけ大人の男の人の上達が遅いのではないかと思っています。「男は黙ってサッ
ポロビール」というナレーションと、三船敏郎（だったか？）が、ビールを飲む映像とを組み合わせたコマーシャルが、昔あったような気がします。この「男は
黙って云々」文化は滅びたのか滅びていないのか。この日本人らしい（とされる）男にしゃべらせるとすごく口べただったりして、その口べたであることが許さ
れていた（いる？）文化が日本にはあった（ある？）ような気がします。雄弁が恥ずかしいみたいな・・・。
もしも、そういう微妙なものがあると、エーカイワには不利になります。英語と日本語のシンタックスの根本的な違いという以前に、Nice to
meet you. と言われて、Nice to meet you, too.
って言えっての？ やだよ、俺、恥ずかしくて・・・っていう、こういう羞恥心って、私はわかるんです。私自身が、そういう羞恥心をどうにももてあますこと
があるからです。Nice to meet you. なんて言われると、I understand.
とか言って、笑いをとろうとする性癖が私にはあります。ウインクしながら言うとたいてい笑ってもらえますが、笑ってくれねえと背筋が一瞬寒くなります。俺
は結構、英語と羞恥心で遊ぶんだよね。冗談じゃねえ、そうでもなけりゃやってられっか。
あくまで比較的にというか相対的にという話ですが、こういう恥ずかしさを、女の人はあんまり感じないらしいと私は密かに思ってきました。偏見でしょう
か。どうも見ていると、女の人は、Nice to meet you. に対して、ヘーキで、Nice to meet you, too.
と言うようなところがあります。
で、ですね。「アラレちゃん」の漫画で見つけたせりふは以下のようなものでした。
「たしかにキンキンキララとかがやく星は うつくしいかもしれません しかし あなたにくらべれば 月とスッポン マグロとメザシ 天丼の上とカップ
ラーメン イチゴパンツとおっさんのブリーフ トンカツ定食とカボチャの煮っ転がし それほどあなたは うつくしい」
これは、センベーさんと山吹先生が、宇宙へデートに出かける途中で、山吹先生が宇宙船の外の星を見て、「うわー、きれい」と叫んだのに対して、センベー
が、カンニングペーパーを見ながら言ったセリフです。それを読んで、ふむ、これをカンニングペーパーなしで言うのは難しいなと私は思ったのです。それで、
カンニングペーパーなしでこれを言えるようにするには、やはり素読だろうなとも思ったのです。
で、そうですね、村田君に振っておきましょうか。どんなもんです、村田君。この種のまじめさ関節外しの言葉を採集して、素読材料を作るっていうのは？
どう使うかというと、月曜日の「インプット教室」の後で、希望者だけでこういうのを素読するのです。それで、女の人が何かを見て、「きれいーっ」と言った
ら、すかさず、「たしかにキンキンキララとかがやく星は うつくしいかもしれません・・・」と、全部をよどみなく言えるようにしておくのです。「きれ
いーっ」っていう言葉に、ただちにこの一連の日本語が反射的に出るようにしてしまうのです。場合によっては、即座に「ひっぱたいてもらえる」かもしれませ
ん。（内輪話） 「ちゃらちゃら流れるお茶の水、粋なねえちゃん立ちしょんべん、云々」も是非加えたいですね。
この掲示板で、こういうの集めませんか。「技法グラウンド」で扱うのです。あるいは、一人で非常に努力して、「回転読み」をやるのです。そうすると、羞
恥心に富んだ日本のお父さんが、英語をしゃべるための地盤固めができるかもしれないのです。私は、「回転読み」のさなかに、意味も理解も音も煮込んでしま
えと言ってきたのですが、羞恥心も煮込んでしまうことができるかもしれません。日本で英語をしゃべって当たり前みたいな顔をしているアメリカ人が、
Nice to meet you.
と言ったら、「ちゃらちゃな流れるお茶の水、粋なねえちゃん・・・」あるいは「見上げたもんだよ屋根屋のふんどし・・・」で応じるということもやれないこ
とはありません。いや、、むしろ、やりましょうや。
・ある程度の長さがあり、すぐに覚えきることができないものであること。
・まじめ関節外し、であること。
採集の条件としてはそんなもんでしょうか。
コメントすべきことがたまっているのに、無駄話をしてしまいました。おかげで、少し眠くなってきました。よかった。寝ます。